1 00:00:05,144 --> 00:00:08,478 Por favor ayudame con mi cremallera. Me encantaría. 2 00:00:13,552 --> 00:00:17,054 creo que alguien es a punto de iniciar una guerra. 3 00:00:17,122 --> 00:00:19,990 Escucha, yo conozco un motel. eso tiene películas clasificadas X... 4 00:00:20,059 --> 00:00:22,037 en cada habitación. Lo que sea que te excite. 5 00:00:22,061 --> 00:00:25,062 - Lo tengo. Se está volviendo más fuerte. - ¡Vamos, hombre! 6 00:00:25,130 --> 00:00:27,330 ¡Me mentiste! 7 00:00:29,401 --> 00:00:30,734 ¡Policía! ¡Abrir! 8 00:00:31,837 --> 00:00:37,911 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 9 00:03:25,043 --> 00:03:27,544 Maravilloso. 10 00:03:27,613 --> 00:03:30,647 Oye, Mike, tenemos señal. en la alarma de presión. 11 00:03:33,051 --> 00:03:35,085 ¿Dónde está? [Cambia de hacer clic] 12 00:03:35,154 --> 00:03:38,199 [Zumbido] Oh, se acabó allí en la armería otra vez. 13 00:03:38,223 --> 00:03:41,224 Ya sabes, esa es la tercera vez. este mes. Debe ser el viento. 14 00:03:41,293 --> 00:03:45,428 Bueno, iré allí y compruébalo. [El zumbido continúa] 15 00:03:45,497 --> 00:03:49,132 Bueno, vamos a otro gran aventura. 16 00:03:49,201 --> 00:03:51,935 Hola, Pat. Sin trampas. 17 00:03:52,003 --> 00:03:54,004 [Risas] Está bien. 18 00:04:22,767 --> 00:04:24,767 [Incomprensible] 19 00:04:34,179 --> 00:04:36,346 Eres hermosa. 20 00:04:43,188 --> 00:04:45,188 Munición para el bazuca. Tres cajas. 21 00:04:46,925 --> 00:04:48,858 [Clics] Hermoso. 22 00:04:48,927 --> 00:04:51,161 Ajá. Chicos. 23 00:05:14,852 --> 00:05:16,886 Bueno. 24 00:06:05,937 --> 00:06:08,248 Hola Mercurio. Hola, Mercurio. Entra, Mercurio. 25 00:06:08,272 --> 00:06:10,407 Hola. 26 00:06:12,411 --> 00:06:14,277 Vamos. Vámonos de aquí. 27 00:06:18,283 --> 00:06:20,716 [Hombre] ¡Vamos, date prisa! 28 00:06:41,173 --> 00:06:43,515 Según el Doctor, tiene una enfermedad grave. 29 00:06:43,539 --> 00:06:46,142 conmoción cerebral y él suerte de seguir vivo. 30 00:06:46,211 --> 00:06:48,911 ¿Cuántos M-16 hicieron? obtienen, coronel? Cuarenta. 31 00:06:48,980 --> 00:06:51,714 - También consiguieron una bazuca. - ¿Alguna munición? 32 00:06:51,783 --> 00:06:55,919 No. Al menos no para los M-16. Disculpe. [Suena el teléfono] 33 00:06:55,987 --> 00:06:58,755 No hay munición para los M-16. 34 00:06:58,824 --> 00:07:02,492 Entonces eso significa que salieron de aquí en un mucha prisa después de que golpearon al patrullero. 35 00:07:02,561 --> 00:07:04,761 [Bill] Pero seis proyectiles para falta la bazuca. 36 00:07:04,829 --> 00:07:10,166 Bueno, una cosa es segura. El armamento es, uh, bastante alto en el mercado estos días. 37 00:07:10,235 --> 00:07:12,569 Está a la par con oro y trigo. 38 00:07:12,637 --> 00:07:16,506 Oh, armas. Son el tipo de cosa que podría ser robada por, uh, 39 00:07:16,575 --> 00:07:20,677 militantes, por, uh, delincuentes para vender a otros delincuentes o simplemente a simples chiflados. 40 00:07:20,745 --> 00:07:23,979 Ustedes no tienen el esquina con chiflados, ya sabes. ¿Oh? 41 00:07:24,048 --> 00:07:27,417 No, tenemos más que el F.B.I., yo piensa, hoy. ¿Quieres intercambiar lugares? 42 00:07:27,485 --> 00:07:31,987 ¿A mí? No puedo. Mi horóscopo dice que estoy estancado con él durante al menos otros tres años. 43 00:07:32,056 --> 00:07:35,157 ¿Ah, de verdad? ¿Qué dijo... tú? ¿Y este oficial guapo y sexy? ¿Eh? 44 00:07:35,227 --> 00:07:39,395 Uh, decía "jefe". ¿Eh? 45 00:07:39,464 --> 00:07:42,176 Escucha, tengo que entrar al oficina y hacer este informe. 46 00:07:42,200 --> 00:07:44,445 Todo lo nuevo llega Me lo harás saber, ¿eh, Bill? 47 00:07:44,469 --> 00:07:47,737 Te cortaremos bien adentro. Nos vemos, Escorpio. 48 00:07:47,805 --> 00:07:50,518 - Hola, Leo. ¿Eres Leo? - Te acordaste. 49 00:07:50,542 --> 00:07:53,409 Seguro. 50 00:07:55,146 --> 00:07:57,880 Tres años más, ¿eh? Escrito en las estrellas, cariño. 51 00:07:57,949 --> 00:08:01,684 Eh. ¿Qué tal? ¿Al? ¿Encontraste algo? 52 00:08:01,753 --> 00:08:03,986 Hombre, tengo huellas saliendo de mis oídos. 53 00:08:04,055 --> 00:08:06,922 Tienes que hacer una comparación con cada tipo que ha manejado estas armas. 54 00:08:06,991 --> 00:08:10,791 Lo tienes difícil, Al. Qué ¿Crees, Pep? ¿Francamente? 55 00:08:10,828 --> 00:08:12,895 ¿Desde cuándo alguna vez conseguirlo de otra manera? 56 00:08:12,964 --> 00:08:15,042 creo que alguien a punto de iniciar una guerra. 57 00:08:15,066 --> 00:08:18,000 Bueno, tienen suficiente potencia de fuego. Podrían volar toda esta ciudad. 58 00:08:18,069 --> 00:08:19,980 [Hombre] Ya sabes, eh... [Hombre 59 00:08:20,004 --> 00:08:21,949 [Hombre Espere uno o dos días para esto. 60 00:08:21,973 --> 00:08:26,809 Roger, muchacho, has estado Estás demasiado tiempo jubilado, hijo. 61 00:08:26,878 --> 00:08:29,745 - Di que me estoy volviendo cauteloso. - ¿Sí? ¿Desde cuándo? 62 00:08:29,814 --> 00:08:32,048 Desde la última vez. 63 00:08:32,116 --> 00:08:36,285 Cuando casi nos herimos hasta con el trasero en cabestrillo. 64 00:08:36,355 --> 00:08:39,823 - ¿Recuerdas la última vez? ¿no? - Sí, lo recuerdo. 65 00:08:39,891 --> 00:08:41,691 ¿Charlie? Sí. 66 00:08:41,760 --> 00:08:44,238 ¿Qué diablos tiene eso que ver? con algo? [Entendido] Mucho. 67 00:08:44,262 --> 00:08:47,563 Todo ese tiempo que pasamos entrenando a esos biafreños, 68 00:08:47,632 --> 00:08:50,433 ¿Qué resultó realmente de esto? 69 00:08:50,502 --> 00:08:52,702 - Todos llegamos a casa arruinados. - Tiene razón, Collie. 70 00:08:52,771 --> 00:08:56,606 - Sé que tiene razón. - Oye, eso fue hace seis años. 71 00:08:56,675 --> 00:08:58,886 [Charlie] Dejémoslo viviendo en el pasado, ¿de acuerdo? 72 00:08:58,910 --> 00:09:03,179 Está bien, Collie, tú eres el jefe. ¿Cuál es el plan? 73 00:09:03,248 --> 00:09:05,226 Sólo vamos a tómalo con calma y tranquilidad... 74 00:09:05,250 --> 00:09:09,619 y, bueno, solo haz una simple compra, eso es todo. 75 00:09:09,688 --> 00:09:11,768 Sí, pero ¿y si ¿No es tan simple? 76 00:09:14,092 --> 00:09:17,193 No tomes prestado problemas, Jerry. Mmmm. 77 00:09:19,097 --> 00:09:24,100 Mmmm. Ey. Oye, Cariño, ¿es este el lugar? 78 00:09:24,168 --> 00:09:26,569 Sí. ¿Mmm? Bueno. 79 00:09:38,383 --> 00:09:42,852 Jerry, ¿y tú? ¿Cuál es tu excusa? ¿Para qué? 80 00:09:42,921 --> 00:09:45,655 Por dejar a Collie convencerte de esto. 81 00:09:45,723 --> 00:09:47,724 Necesitaba el pan. 82 00:09:47,792 --> 00:09:51,160 Sí, tengo el, eh, el llamado del zorro y el llamado del cuervo... 83 00:09:51,229 --> 00:09:53,996 por Philip S. Olt de, Bueno, Pekín, Illinois. 84 00:09:54,065 --> 00:09:58,067 Dos dólares. Bien. Sí, estamos abiertos hasta las 5:00. 85 00:09:58,136 --> 00:10:00,869 Bien. Bueno. Adiós. 86 00:10:00,938 --> 00:10:04,307 Ah, buenos días, señores. Qué ¿Puedo hacer por ti? Mañana, mañana. 87 00:10:04,375 --> 00:10:08,944 Bueno, venimos a recoger el-el Calibres .222 que pedimos. 88 00:10:09,013 --> 00:10:13,182 - ¿Cómo te llamas? - Eh, Collier. Joe Collier. 89 00:10:15,219 --> 00:10:18,854 ¿Cómo está María? María. 90 00:10:21,292 --> 00:10:26,696 Ojalá tuviera uno de esos esperándome en casa. 91 00:10:26,764 --> 00:10:28,631 Bueno, la próxima vez soplas el 92 00:10:28,655 --> 00:10:30,966 velas en tu cumpleaños pastel, deseo uno. 93 00:10:34,205 --> 00:10:38,274 Lo-lo-lo siento, uh, no lo hago vea ese orden aquí. 94 00:10:39,611 --> 00:10:43,446 Oh. Chico. 95 00:10:43,514 --> 00:10:47,517 Bueno, quiero decir, uh, tal vez nosotros Puedes hacer un pedido ahora mismo. 96 00:10:49,420 --> 00:10:52,622 Baja los brazos, joven soldado. Ay, muchacho. 97 00:10:54,326 --> 00:10:58,227 ¿Qué estás parado? Vamos. Vamos. Mira lo que está pasando. 98 00:11:04,936 --> 00:11:08,237 ¿Dónde están? Más allí en esos estantes allí. 99 00:11:08,306 --> 00:11:11,140 - Por allá esos estantes ahí? - Mm-hmm. 100 00:11:11,208 --> 00:11:13,676 [Disparo] 101 00:11:22,453 --> 00:11:24,487 Vamos a trabajar. 102 00:11:30,395 --> 00:11:33,429 Y él quiere un grandioso para ambos, ¿verdad? 103 00:11:33,498 --> 00:11:36,999 Muy lejos, hombre. Habitación 404. Correcto. Gracias. 104 00:11:39,237 --> 00:11:42,238 Bueno, tenemos un descanso. eso Era un soplón llamado Willy Bova. 105 00:11:42,307 --> 00:11:45,007 Dice que conoce a un chico. que tiene dos M-16 a la venta. 106 00:11:45,076 --> 00:11:47,710 Bien. Tenemos un hombre en en el hospital, un hombre muerto... 107 00:11:47,778 --> 00:11:49,845 y 4.000 balas de .222 robadas. 108 00:11:49,914 --> 00:11:52,014 Es una gran noticia. Excelente. [Joe] Perdóneme, Pep. 109 00:11:52,083 --> 00:11:55,951 Conociendo a Willy, tenemos que ser muy Cuidado con sus contactos. Nada de cosas pesadas. 110 00:11:56,020 --> 00:11:59,722 Bueno, estoy a favor de eso, Joe. Ha sido un día largo y duro. 111 00:11:59,790 --> 00:12:04,293 Parece que somos tú y yo otra vez, Pep. Los "Poderosos actores artísticos de Crowley". 112 00:12:04,362 --> 00:12:07,896 Pero esta vez llego a Juega a Lady MacBeth. 113 00:12:07,965 --> 00:12:10,266 En caso de que el contacto No le gustan los policías. 114 00:12:10,334 --> 00:12:12,968 Eso es bastante justo. ¿Cuándo y dónde? 115 00:12:13,037 --> 00:12:16,305 El Hotel Olímpico, Sala 404, 22:00 horas. 116 00:12:16,374 --> 00:12:19,041 [Golpeando] ¿Sí? 117 00:12:24,982 --> 00:12:27,583 Entra. Ven. Entra. Hola. 118 00:12:27,652 --> 00:12:31,153 Uh, escucha, lo siento por el desorden. Me estoy preparando para un viaje. 119 00:12:31,222 --> 00:12:33,200 Willy, saluda a Sargento Anderson. 120 00:12:33,224 --> 00:12:35,825 Sí, encantado de Nos vemos, sargento. 121 00:12:35,894 --> 00:12:39,094 Hola Willy. Veo que has estado visitando a tu agente de viajes, ¿eh? 122 00:12:39,163 --> 00:12:41,809 Sí. me voy a Machu Picchu. ¿Dónde? 123 00:12:41,833 --> 00:12:46,235 Perú. Ese es el lugar donde se escondieron los aztecas. las mujeres y los niños lejos de casa de Cort. 124 00:12:46,304 --> 00:12:48,805 - Estoy de gira. - ¿Vas con un grupo? 125 00:12:48,873 --> 00:12:52,775 Sí. amigos de la museo. Soy miembro fundador. 126 00:12:52,844 --> 00:12:55,645 Los Incas. ¿Eh? 127 00:12:55,713 --> 00:12:59,515 No, solo dije los incas. si es Perú, son los incas, no los aztecas. 128 00:12:59,584 --> 00:13:01,951 Bueno. le preguntaré a uno de ellos cuando llegue allí. 129 00:13:02,019 --> 00:13:05,287 Bueno, mientras estemos en esto, el El pesado español era Pizarro, no Cortés. 130 00:13:05,356 --> 00:13:08,825 - Eso es lo que dije. - Sí, tiene razón. Dijiste Cortés. 131 00:13:08,893 --> 00:13:11,761 - ¿Qué pasa con las armas? - Escucha, ¿quieres un sándwich? 132 00:13:11,830 --> 00:13:14,374 No, gracias. estoy en un dieta. ¿Qué pasa con las armas? 133 00:13:14,398 --> 00:13:16,833 Oye, el año pasado yo fue a Oriente. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,012 Gente guapa. Quiero decir, agudo. 135 00:13:19,036 --> 00:13:22,505 Bova, el tipo con el M-16... ¿Cómo se llama? 136 00:13:22,573 --> 00:13:24,807 -Moe. - ¿Moe quién? 137 00:13:24,876 --> 00:13:28,511 -Moe Harris. - Suena como un traje. 138 00:13:28,579 --> 00:13:33,382 - Fantástico. - ¿Suele comerciar con este tipo de mercancías? 139 00:13:33,451 --> 00:13:35,331 No, es un corredor de apuestas. Estrictamente legítimo. el 140 00:13:35,355 --> 00:13:37,620 no sabría un final de un arma de otro. 141 00:13:37,689 --> 00:13:41,858 - Bueno entonces, ¿cuál es su historia? - No sé. No le pregunté. Ese es tu trabajo. 142 00:13:41,926 --> 00:13:44,237 - ¿Cómo hacemos contacto? - Te enfrentaré a él. 143 00:13:44,261 --> 00:13:46,406 Ya sabes, di que eres amigos. ¿Tienen una historia? 144 00:13:46,430 --> 00:13:51,266 Claro, lo mejor. Bueno. Bueno, tu Los chicos pueden informarme en el camino. 145 00:13:51,335 --> 00:13:56,705 Aquí, veamos. Oye, ¿qué tal esto? Compré ese bebé en Hong Kong. 146 00:13:56,774 --> 00:13:59,453 - Eso es realmente Hermoso, Willy. - Sí, fue una ganga. 147 00:13:59,477 --> 00:14:02,745 - Vamos. - Oye, espera un minuto. 148 00:14:02,814 --> 00:14:06,114 Tu chico Royster, el ¿El tipo con el sombrero de cuco? 149 00:14:06,183 --> 00:14:09,318 Él dijo que ibas a acostarte Cinco billetes por la introducción. 150 00:14:09,386 --> 00:14:13,923 - Es gracioso. Nos dijo cuatro. - Cinco. ¿Sabes cuánto cuesta viajar hoy? 151 00:14:13,991 --> 00:14:16,826 Willy, dijo cuatro. 152 00:14:16,894 --> 00:14:20,696 Mmmm. Está bien, nos conformaremos con cinco. 153 00:14:23,133 --> 00:14:26,502 Por esa cantidad de dinero, esperamos una postal. Desde Machupicchu. 154 00:14:26,571 --> 00:14:28,715 Sabes algo, yo no lo haría Te importaría llevarte conmigo. 155 00:14:28,739 --> 00:14:31,507 Estaba pensando lo mismo cosa. ¿Por qué no te pierdes? 156 00:14:35,546 --> 00:14:40,015 No es necesario enseñar un par de Perros viejos, trucos nuevos, ¿eh, Charlie? 157 00:14:40,084 --> 00:14:42,262 no he visto uno de aquellos desde la última vez. 158 00:14:42,286 --> 00:14:44,487 ¿Cuándo fue eso... Inchon? Mmmm. 159 00:14:44,555 --> 00:14:49,191 Y más tarde, en el Congo belga. paramos Cuatro camiones de suministros ese día, ¿recuerdas? 160 00:14:49,259 --> 00:14:51,727 Nos bombardearon eso Noche en Leopoldville. 161 00:14:51,796 --> 00:14:53,729 La ginebra más pésima que he probado en mi vida. 162 00:14:53,798 --> 00:14:55,865 [Vehículo acercándose] Aquí viene. 163 00:15:12,716 --> 00:15:14,884 Está bien, Charlie, hagámoslo. 164 00:15:20,324 --> 00:15:22,892 ¿Están listos muchachos? Estamos listos. 165 00:15:29,868 --> 00:15:35,404 - No he perdido mi toque. - [Collier] Funciona a las mil maravillas. 166 00:15:35,473 --> 00:15:38,140 Bueno, salgamos de Aquí, muchachos Ranger. 167 00:15:43,047 --> 00:15:47,883 Entonces, coleccionas armas. 168 00:15:47,952 --> 00:15:51,487 ¿Puedo preguntar para qué? 169 00:15:51,555 --> 00:15:54,123 Es mi hobby. Oh. 170 00:15:54,191 --> 00:15:56,592 Uh, ¿podrías, uh, ¿A la gente le gusta una bebida? 171 00:15:56,661 --> 00:15:58,672 No, gracias. creo que tienen ¿Hay algún refresco de frambuesa por aquí? 172 00:15:58,696 --> 00:16:02,009 No tienen frambuesa. refresco. ¿Refresco de frambuesa? Dudo. 173 00:16:02,033 --> 00:16:04,166 Entonces nada. Mmm. 174 00:16:04,235 --> 00:16:07,803 Entonces, las armas son tu hobby, ¿eh? 175 00:16:07,872 --> 00:16:10,806 Apruebas a tu marido tener este tipo de pasatiempo? 176 00:16:10,875 --> 00:16:12,808 Por supuesto. ¿Por qué no? 177 00:16:12,877 --> 00:16:17,145 Bueno, para empezar es caro. y Si tienes hijos, podría ser peligroso. 178 00:16:17,214 --> 00:16:19,147 Nosotros no. 179 00:16:19,216 --> 00:16:20,715 Disculpe, señor Harris, pero me parece 180 00:16:20,739 --> 00:16:22,262 simplemente no lo eres demasiado ansioso por hacer una venta. 181 00:16:22,286 --> 00:16:25,988 Ah, no dije eso. Yo solo estaba, uh, advirtiéndole a usted y a su esposa. 182 00:16:26,057 --> 00:16:29,524 Bueno, apreciamos eso. Pero ya ves... 183 00:16:29,594 --> 00:16:32,539 Mira, hemos estado recopilando armas durante mucho tiempo. 184 00:16:32,563 --> 00:16:35,508 De hecho, tenemos una habitación entera. de ellos en nuestro sótano. 185 00:16:35,532 --> 00:16:37,578 [Pimienta] Caoba paneles. Deberías verlo. 186 00:16:37,602 --> 00:16:40,535 Es precioso. el lo hizo todo él mismo. Está bien. 187 00:16:40,605 --> 00:16:44,172 ¿Willy te dijo el precio o estaba en ¿Cuál es la forma de coger un avión para algún lugar? 188 00:16:44,241 --> 00:16:48,811 Machu Picchu. Machu Picchu. 189 00:16:48,879 --> 00:16:51,058 Sí, nos dijo el precio. Sí. 190 00:16:51,082 --> 00:16:54,282 Quinientos dólares por arma, ¿verdad? Así es. 191 00:16:54,351 --> 00:16:57,285 ¿Cuantos tienes? Dos. 192 00:16:57,354 --> 00:16:59,588 ¿Solo dos? Dos. 193 00:17:01,125 --> 00:17:05,260 Yo los llevaré. pero yo Tengo que verlos primero. 194 00:17:20,377 --> 00:17:24,013 Oh sí. todavía tiene el número de serie que figura en él. 195 00:17:24,081 --> 00:17:27,282 ¿Los quieres o no? ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 196 00:17:27,351 --> 00:17:29,952 Uh, quieres decir Él, cariño, ¿o lo hago yo? 197 00:17:30,021 --> 00:17:32,299 Lo haré, cariño. tu eres tan duro a veces. 198 00:17:32,323 --> 00:17:34,290 ¿No es la verdad? ir adelante, cariño. 199 00:17:34,359 --> 00:17:36,926 Sr. Harris, está bajo arresto. 200 00:17:38,629 --> 00:17:41,749 No puedes hacerme esto. Deberías He pensado en eso antes, Moe. 201 00:17:41,799 --> 00:17:44,533 Oye, Moe, te dije que ¡Siéntate, ahora siéntate! 202 00:17:44,601 --> 00:17:47,636 Deberías haberlo pensado antes de que empezaras a traficar con armas calientes. 203 00:17:47,705 --> 00:17:49,683 tu entras aqui ¡sin orden de registro! 204 00:17:49,707 --> 00:17:52,041 ¿Quieres mostrarle? ¿La orden de registro, Pep? 205 00:17:52,109 --> 00:17:55,510 Bueno, está bien. Bueno. ¿Qué deseas? 206 00:17:55,579 --> 00:17:59,648 Queremos esas otras armas. tu eres loco. Te dije. Sólo hay dos. 207 00:17:59,717 --> 00:18:01,817 ¿De dónde sacaste las armas? 208 00:18:01,886 --> 00:18:05,890 Uh, de un chico en un bar. Pagué 50 dólares cada uno. 209 00:18:05,914 --> 00:18:07,123 Vamos, Moe. 210 00:18:07,191 --> 00:18:09,169 Lo juro, esa es la verdad. 211 00:18:09,193 --> 00:18:13,262 Bill, mira esto, su adeudar hojas. Oye... 212 00:18:13,330 --> 00:18:16,565 Sólo relájate, voluntad ¿tú? Relájate, Moe. 213 00:18:16,634 --> 00:18:19,601 Eres un poco descuidado ¿No es así, Moe? 214 00:18:19,670 --> 00:18:23,805 Esto parece una lista de todos aquellos apostadores que le deben dinero. 215 00:18:23,874 --> 00:18:25,852 no se que estás hablando. 216 00:18:25,876 --> 00:18:31,714 Oh, ¿no es esto un sistema de prevención de incendios? ¿semana? Ahora que lo mencionas. 217 00:18:31,782 --> 00:18:34,717 ¿Este documento ¿Te parece seguro? 218 00:18:34,785 --> 00:18:37,285 Probémoslo. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 219 00:18:43,094 --> 00:18:45,761 Espera un minuto. Espera un minuto. Prenderás fuego al lugar. 220 00:18:47,665 --> 00:18:50,332 Tienes razón, Factura. No es seguro. 221 00:18:50,400 --> 00:18:52,367 Moe, cuando pones Si le ponemos una cerilla, arde. 222 00:18:52,436 --> 00:18:55,271 Está bien, apágalo. ¡Apágalo! 223 00:18:58,242 --> 00:19:00,375 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Jerry. 224 00:19:00,444 --> 00:19:04,246 - ¿Jerry qué? - No lo sé. ¡Te juro que no lo sé! 225 00:19:04,314 --> 00:19:08,050 Moe, vamos. ¿Tengo que encender? ¿Otra de estas tonterías? 226 00:19:08,119 --> 00:19:13,222 Ahora mira, eh, esto chica yo de vez en cuando... 227 00:19:13,291 --> 00:19:16,525 De vez en cuando hago negocios con, uh, ella nos presentó. 228 00:19:16,594 --> 00:19:21,663 Fue hace un par de meses. este chico fue un gran apostador. Y también un gran perdedor. 229 00:19:21,732 --> 00:19:24,367 Se metió en mí por un paquete y no pudo pagar. 230 00:19:24,435 --> 00:19:27,236 - Entonces tomé las armas a cuenta. - ¿Cómo te pones en contacto con él? 231 00:19:27,304 --> 00:19:30,973 No. Me llama cuando quiere acción, realiza las apuestas por teléfono, 232 00:19:31,041 --> 00:19:34,710 - y luego nos encontramos en el bar. - Esta chica, ¿cómo se llama? 233 00:19:34,778 --> 00:19:36,979 - ¿Eh? - Eh, Charlene. 234 00:19:37,048 --> 00:19:40,415 Y ella engaña con esto. chico... ¿Qué dijiste... Jerry? 235 00:19:40,484 --> 00:19:45,187 Sí. Bastante regular, por lo que yo escuchar. Es una tía muy guapa. 236 00:19:45,256 --> 00:19:47,689 Entonces ella debe saber cómo para ponerse en contacto con él. 237 00:19:47,758 --> 00:19:51,092 Y sabes cómo entrar contacto con ella, ¿verdad? Sí. 238 00:19:51,161 --> 00:19:56,765 Sí. Uh, escucha, Moe, yo decirte lo que quiero que hagas. 239 00:19:56,834 --> 00:19:58,834 quiero que consigas en la bocina aquí, 240 00:20:00,905 --> 00:20:02,838 Dale, eh, Charlene un pequeño tintineo. 241 00:20:02,907 --> 00:20:05,240 Dile que tienes este john tan guapo... 242 00:20:05,309 --> 00:20:08,677 - que se muere por conocerla. - ¿Quién es ese? 243 00:20:08,745 --> 00:20:10,980 [Timbre] 244 00:20:11,048 --> 00:20:15,017 ?? [Jazz suave] Bueno. Bueno. Bueno. Hola. 245 00:20:15,086 --> 00:20:18,587 Soy Bill Crowley. Hola Bill Crowley. 246 00:20:18,655 --> 00:20:21,556 Oh. ¿No quieres entrar? 247 00:20:24,362 --> 00:20:26,528 Ponte en hogar. [Se aclara la garganta] 248 00:20:28,132 --> 00:20:32,001 ¿Quieres una bebida? Sí, tienes algún whisky? ¿Escocés y agua? 249 00:20:32,069 --> 00:20:34,003 whisky escocés y agua. 250 00:20:35,873 --> 00:20:38,874 Escucha, tengo que decirte eso, Uh, el verde es mi color favorito. 251 00:20:38,942 --> 00:20:41,776 - ¿Ah, de verdad? - Ajá. 252 00:20:41,845 --> 00:20:46,148 - Por eso lo elegí. - [Risas] Ah, ¿sí? 253 00:20:48,753 --> 00:20:50,953 Oye, esto es algo Gran lugar que tienes aquí. 254 00:20:51,021 --> 00:20:54,590 - Pues, gracias. - El negocio debe ir bien, ¿eh? 255 00:20:54,659 --> 00:20:57,426 Dinamita. 256 00:20:57,495 --> 00:20:59,428 Tú también. 257 00:20:59,497 --> 00:21:02,898 Oh, eres hermosa. 258 00:21:02,966 --> 00:21:07,670 Ya sabes, los chicos Moe normalmente me envía están fofos... como él. 259 00:21:07,738 --> 00:21:10,573 Sí, bueno, yo, eh... Hago mucho ejercicio. 260 00:21:10,641 --> 00:21:14,310 Te apuesto. ¿Gusto? 261 00:21:19,083 --> 00:21:22,751 [Bill] Mmm. Perfecto. Perfecto. 262 00:21:24,388 --> 00:21:26,855 eso es lo sexy medio italiano en él. 263 00:21:29,427 --> 00:21:32,627 Antes de que yo, eh, 264 00:21:32,696 --> 00:21:35,931 meterse en algo más cómodo, ¿dónde está el cien? 265 00:21:36,000 --> 00:21:38,700 Oh. 266 00:21:42,039 --> 00:21:44,340 Mmm-mmm. 267 00:21:49,680 --> 00:21:52,647 ¿Qué voy a hacer? conseguir por esto? Oh. 268 00:21:52,716 --> 00:21:57,987 [Inaudible] evidentemente. 269 00:22:15,106 --> 00:22:19,141 ¿Podrías ayudarme? con mi cremallera? Me encantaría. 270 00:22:27,151 --> 00:22:30,085 pero tengo miedo estás bajo arresto. 271 00:22:32,156 --> 00:22:36,024 Eres un miserable... Eres un miserable... 272 00:22:36,093 --> 00:22:40,396 Eres un miserable... eres un miserable... Oh, pequeña Caperucita Roja está detrás de nuestro Hombre Lobo. 273 00:22:49,773 --> 00:22:53,708 [Risas] No, lo fue Nada grave, jefe. 274 00:22:53,777 --> 00:22:55,810 solo un poco cero, eso es todo. 275 00:22:55,879 --> 00:22:58,747 Yo, eh... ¿Qué? 276 00:22:58,815 --> 00:23:01,616 [Risas] Sí, lo haré Tengo que intentarlo la próxima vez. 277 00:23:01,685 --> 00:23:03,618 Escucha, ¿puedo hablar con ¿Quieres hablar más tarde de esto? 278 00:23:03,687 --> 00:23:05,687 Sí, bien. Bien. Gracias. 279 00:23:08,959 --> 00:23:14,796 Bueno. Ahora, ¿quién es el sabio que le dijo al jefe que casi me matan anoche? 280 00:23:15,832 --> 00:23:17,766 No puedo imaginarlo. 281 00:23:19,169 --> 00:23:21,603 Bueno, podría haber sido cualquiera. Todo el mundo lo sabía. 282 00:23:21,671 --> 00:23:24,306 - Bien. - Sí. 283 00:23:26,744 --> 00:23:30,912 De repente estoy rodeado de payasos. Un montón de payasos que me regalan. 284 00:23:30,981 --> 00:23:35,284 Bueno, verá, sargento, uh, en nuestra línea. de trabajo, algún que otro momento de frivolidad... 285 00:23:35,353 --> 00:23:39,988 - Cállate. - Un hombre generoso pero sin mucho sentido del humor. 286 00:23:40,057 --> 00:23:44,760 [Zumbidos] Sí. Sí, tráela. 287 00:23:44,828 --> 00:23:47,329 ¿Charlene? Sí. 288 00:23:47,398 --> 00:23:49,518 Tienes agallas, Bill. 289 00:23:51,235 --> 00:23:53,868 ustedes quieren ir ¿Trabajas en tus informes? 290 00:23:53,937 --> 00:23:56,938 No fui yo, Bill. Te lo digo. Eh... 291 00:23:57,007 --> 00:24:00,008 ¿Quieres dejarlo? 292 00:24:02,213 --> 00:24:04,213 Hola. Gracias. 293 00:24:05,382 --> 00:24:07,360 Bueno, si no es mi amigo, el miserable... 294 00:24:07,384 --> 00:24:09,318 Mira, simplemente no empieces. No empieces conmigo. 295 00:24:09,386 --> 00:24:13,755 Porque ya estás en suficientes problemas ya, ¿vale? Genial. 296 00:24:13,824 --> 00:24:16,891 [Se aclara la garganta] Mira, Charlene, No estamos aquí para molestarte. 297 00:24:16,960 --> 00:24:20,529 es tu novio, Jerry, queremos. 298 00:24:24,067 --> 00:24:26,168 No conozco a ningún Jerry. 299 00:24:26,237 --> 00:24:29,338 [Se burla] Vamos a reservarla. 300 00:24:29,406 --> 00:24:31,440 Siga adelante. 301 00:24:31,509 --> 00:24:34,321 Volveré a las calles otra vez en dos horas, y lo sabes. 302 00:24:34,345 --> 00:24:37,879 - Esta vez no. - Quizás no conozcas a mi abogado. 303 00:24:39,216 --> 00:24:42,217 no sabes que te estamos acusando. 304 00:24:42,286 --> 00:24:45,287 Enganchando, ¿verdad? 305 00:24:45,355 --> 00:24:50,024 Equivocado. Asesinato, cómplice de. 306 00:24:50,093 --> 00:24:52,894 Ahora, mira... No, mira. 307 00:24:52,963 --> 00:24:55,630 Un hombre está muerto. Asesinado. Asesinado. 308 00:24:55,699 --> 00:24:58,699 No tenemos ninguna razón para creer No estuviste involucrado en ese asesinato. 309 00:24:58,735 --> 00:25:03,005 Tienes que estar loco. tu No puedo culparme de nada de eso. 310 00:25:03,073 --> 00:25:05,807 Seguro que podemos intentarlo. 311 00:25:07,611 --> 00:25:10,479 Yo... No puedes hacerme eso. 312 00:25:10,547 --> 00:25:13,949 - Pruébanos, cariño. - Oh. 313 00:25:16,220 --> 00:25:18,420 Oh. 314 00:25:30,066 --> 00:25:33,768 - Está bien, ¿qué es? que quieres? -Jerry. 315 00:25:35,739 --> 00:25:37,805 [Zumbidos] 316 00:25:39,243 --> 00:25:42,177 ¿Sí? ¿Sí? 317 00:25:45,982 --> 00:25:47,982 Bueno. 318 00:25:49,186 --> 00:25:52,587 Un trabajo de banco 10 Hace minutos. Cuatro chicos. 319 00:25:52,656 --> 00:25:54,923 Mató a un guardia, hirió a dos oficiales. 320 00:25:54,992 --> 00:25:57,859 Rociaron el lugar con M-16. 321 00:25:59,496 --> 00:26:02,397 Entonces no viste sus caras en ¿Todos? No, todos llevaban máscaras antigás. 322 00:26:02,466 --> 00:26:07,068 Y luego, cuando nuestro guardia intentó detenerlos, ellos... abrieron con sus armas. 323 00:26:07,137 --> 00:26:10,939 - ¿Alguien consiguió ¿Su número de licencia? - No. Lo siento. 324 00:26:13,677 --> 00:26:16,010 Hola bill. Pimienta. Hola Jim. 325 00:26:16,080 --> 00:26:18,012 Disculpe. Muchas gracias. 326 00:26:18,082 --> 00:26:21,294 Bueno, tenemos una marca sobre eso. sospechoso, Jerry Woolard. Bien. Bien. 327 00:26:21,318 --> 00:26:24,852 Sí, él es un Veterinario coreano. Sin antecedentes. 328 00:26:24,921 --> 00:26:30,092 Uh, se asoció con algunos de sus amigos después de la guerra como mercenarios pagados. 329 00:26:30,160 --> 00:26:33,828 Uh, Bahía de Cochinos, varios Trabajos en Sudamérica... 330 00:26:33,897 --> 00:26:36,798 y hacia abajo en Centroamérica donde jugaban en las ligas "B"... 331 00:26:36,866 --> 00:26:39,000 sobre algo relacionado con la frontera. 332 00:26:39,069 --> 00:26:44,105 Luego África, donde perdieron dos miembros de su grupo, decidieron disolverse. 333 00:26:44,174 --> 00:26:47,042 Woolard ha estado trabajando en diversos trabajos desde entonces. 334 00:26:47,110 --> 00:26:50,045 Uh, subsiste en su mayoría como un jugador. 335 00:26:50,113 --> 00:26:54,616 Casado con un refugiado cubano, María Sánchez. Un niño. 336 00:26:54,685 --> 00:26:58,019 - Cualquier política ¿Conexiones, Jim? - No, Pimienta. 337 00:26:58,088 --> 00:27:01,690 Aparentemente estos tipos consiguieron involucrado estrictamente para la masa. 338 00:27:01,759 --> 00:27:04,337 - ¿Este tipo es Woolard? el jefe? -Eh, no, no. 339 00:27:04,361 --> 00:27:09,197 Uh, su líder era un entusiasta tipo, Joe Collier, ex sargento de marina. 340 00:27:09,266 --> 00:27:11,667 Parece que se han ido en negocios por sí mismos. 341 00:27:11,735 --> 00:27:15,771 - ¿Cuánto obtuvieron? - Setenta mil dólares. 342 00:27:15,839 --> 00:27:17,570 Así que después de aproximadamente dos horas, regresó y 343 00:27:17,594 --> 00:27:19,474 dijo: "Encontré el llave inglesa para zurdos, 344 00:27:19,543 --> 00:27:23,412 pero no pude encontrar al general Órdenes." [Risas] 345 00:27:23,480 --> 00:27:28,817 Dividido en cuatro formas, eso es 17.500 en el botón cada uno. 346 00:27:28,885 --> 00:27:32,220 No está mal para una mañana de trabajo. ¿Qué dices, cariño? 347 00:27:32,289 --> 00:27:35,457 - Creo que fue una estupidez. - ¿Estúpido? 348 00:27:35,526 --> 00:27:37,486 Sí, podríamos haberlo hecho arruinado todo. 349 00:27:37,527 --> 00:27:39,961 Fue un calentamiento, ya ves. 350 00:27:40,030 --> 00:27:42,130 Todos necesitamos un un poco de práctica. 351 00:27:42,199 --> 00:27:46,835 La operación Sidewinder sigue en pie encendido. ¿Alguna pregunta de alguien? 352 00:27:46,904 --> 00:27:50,639 Alemán. Alemán. 353 00:27:53,176 --> 00:27:57,679 Collie, uh, María y yo pensamos simplemente tomaríamos nuestra parte y nos retiraríamos. 354 00:28:00,451 --> 00:28:03,418 ¿Eso es cierto? 355 00:28:05,989 --> 00:28:08,590 No sé. 356 00:28:08,659 --> 00:28:10,659 Eh, 357 00:28:12,295 --> 00:28:17,432 ese dinero recogimos esto La mañana es para gastos operativos. 358 00:28:17,501 --> 00:28:20,335 Así es. Oh, 359 00:28:20,404 --> 00:28:25,240 nadie va a cortar el pastel hasta Nosotros... terminamos con Sidewinder. 360 00:28:25,308 --> 00:28:27,509 Bueno, ya sabes, yo solo pensé que... 361 00:28:27,578 --> 00:28:30,044 No lo pienses ahora, Jerry. 362 00:28:30,113 --> 00:28:33,882 Pensando, quiero decir profundo pensando, no es tu bolso. 363 00:28:33,950 --> 00:28:36,284 ¿Alguna pregunta? 364 00:28:36,353 --> 00:28:38,353 ¿Cuándo es la hora cero? 365 00:28:40,757 --> 00:28:42,757 Viernes por la mañana. 366 00:28:44,294 --> 00:28:46,862 Viernes por la mañana, 6:00 a. m. 367 00:28:49,733 --> 00:28:52,868 Dejaste que te convenciera de no hacerlo. 368 00:28:52,936 --> 00:28:56,371 No, no lo dejé. tu simplemente no lo entiendo. 369 00:28:56,440 --> 00:28:59,140 ¿Qué no entiendo? 370 00:28:59,209 --> 00:29:03,445 Bueno, los cuatro tenemos estado en algunos momentos bastante difíciles. 371 00:29:03,513 --> 00:29:08,182 Una especie de... camaradería cuando Has estado en apuros. 372 00:29:08,251 --> 00:29:10,752 Vamos, Jerry. 373 00:29:10,821 --> 00:29:14,922 Eres como pequeña chicos. Nunca creciste. 374 00:29:16,092 --> 00:29:18,526 Esa no es la forma en que tú respondió en Miami. 375 00:29:18,595 --> 00:29:22,564 Cuando tu padre y sus amigos Nos hizo ayudar en Bahía de Cochinos, ¿no? 376 00:29:25,736 --> 00:29:29,371 Es hora de que el bebé tomar una siesta. Dámelo. 377 00:29:29,439 --> 00:29:31,773 Vamos, cariño. ¿Eh? 378 00:29:33,343 --> 00:29:35,844 [Bebé llorando] 379 00:29:41,217 --> 00:29:43,752 [El llanto continúa] 380 00:29:44,854 --> 00:29:47,021 [Suspiros] 381 00:29:47,090 --> 00:29:50,124 jerry, tu estabas pagado por ello, ¿sabes? 382 00:29:50,193 --> 00:29:53,495 Te pagaron por ello. No lo hiciste para ayudar. 383 00:29:53,564 --> 00:29:57,833 Solo lo hiciste para ayudar usted y sus amigos. 384 00:29:57,901 --> 00:30:01,135 - ¡Y tú! - Y yo. Oh sí. 385 00:30:01,204 --> 00:30:04,506 - Y mira todo Tengo que demostrarlo. - Oh. 386 00:30:06,376 --> 00:30:08,710 ¿Adónde vas? Necesito algunos cigarrillos. 387 00:30:08,779 --> 00:30:12,013 Jerry... no me sermones ¡otra vez! ¡Dije que necesitaba cigarrillos! 388 00:30:12,081 --> 00:30:14,683 Jerry... [La puerta se cierra] 389 00:30:22,659 --> 00:30:25,527 -¿Charlene? - Hola, Jerry. 390 00:30:25,595 --> 00:30:29,230 - Escucha, nena, Necesito verte. - Sí, claro. ¿Cuando? 391 00:30:29,299 --> 00:30:34,836 - Esta tarde. Eh, La Muñeca Latina a las 3:00, ¿vale? - Sí, está bien. 392 00:30:34,905 --> 00:30:38,039 - Nos vemos, nena. - Adiós. 393 00:30:51,021 --> 00:30:53,055 [Sollozos] 394 00:30:53,123 --> 00:30:55,724 ?? [Jazz] 395 00:31:14,544 --> 00:31:18,312 Ese es él. Hola Nicky. 396 00:31:18,381 --> 00:31:20,381 Hola pandilla. ¿Cómo estamos? 397 00:31:27,157 --> 00:31:29,090 Quédese con el cambio. 398 00:31:29,159 --> 00:31:31,359 El negocio debe ir bien. 399 00:31:31,427 --> 00:31:33,427 Dinamita. 400 00:31:56,619 --> 00:31:59,754 Hola. Charlene me envió. 401 00:31:59,823 --> 00:32:04,893 - ¿Quién eres? - Pamela. Ella... tuvo una emergencia. 402 00:32:04,961 --> 00:32:08,730 ¿Qué quieres decir con emergencia? Todos De repente tuvo que ir a algún lugar. 403 00:32:08,798 --> 00:32:11,866 Te pedí que llamaras ella esta noche, ella te lo explicará. 404 00:32:11,935 --> 00:32:16,137 Ah, mientras tanto, ella escribió esto para ti. 405 00:32:16,205 --> 00:32:21,643 Eché un vistazo. Dice: "Cariño, sé buena a Pam y ella será buena contigo. 406 00:32:21,712 --> 00:32:24,813 Llámame a las 11:00 aproximadamente. Charlene." 407 00:32:24,881 --> 00:32:28,049 En su propia mano. ¿Cómo está tu bebida? 408 00:32:28,117 --> 00:32:30,952 Ah, bien. Gracias. 409 00:32:33,924 --> 00:32:35,857 No te he visto por aquí. 410 00:32:35,926 --> 00:32:39,261 - Vengo del este. - ¿Dónde al este? 411 00:32:39,329 --> 00:32:43,832 -Detroit. - Hace bastante frío allí en esta época del año. 412 00:32:43,900 --> 00:32:47,134 - Por eso Cambié de territorio. - ¿Cómo son los trucos? 413 00:32:47,203 --> 00:32:51,005 Excelente. Charlene sido de gran ayuda. 414 00:32:51,074 --> 00:32:53,052 Debes conocerla bastante bien. 415 00:32:53,076 --> 00:32:55,276 Sí. Somos viejos amigos. 416 00:32:56,379 --> 00:33:00,048 - Aquí está. - Lo que sea que te excite. 417 00:33:00,116 --> 00:33:02,584 Beberse todo. 418 00:33:39,088 --> 00:33:43,057 [Jerry] Fue muy amable por parte de Charlene arreglarlo. Levántame así. Necesito la compañía. 419 00:33:43,126 --> 00:33:46,594 [Pepper] Ella piensa que eres dinamita. Ella misma me lo dijo. 420 00:33:46,663 --> 00:33:50,865 Uh, ya sabes, si no estuviera casado, Piensa seriamente en formar equipo con ella. 421 00:33:50,934 --> 00:33:54,903 Sé que es una prostituta, pero yo Entiendo que son excelentes esposas. 422 00:33:54,971 --> 00:33:57,338 Eso es lo que me dicen. 423 00:34:00,911 --> 00:34:04,746 - ¿Cómo está Bonnie? - ¿Bonnie? 424 00:34:04,814 --> 00:34:09,350 - Sí, la compañera de cuarto de Charlene. - Ah, está bien. Ella está bien. 425 00:34:09,419 --> 00:34:11,753 Ella es genial. 426 00:34:24,167 --> 00:34:26,468 ¿A dónde vamos? 427 00:34:27,971 --> 00:34:29,971 ¿A dónde vamos? 428 00:34:35,913 --> 00:34:39,080 [Neumáticos chirriando] 429 00:34:49,592 --> 00:34:51,826 [Bill] Más despacio, Pete. 430 00:34:53,030 --> 00:34:55,496 No veo el auto. Sí, yo tampoco. 431 00:34:55,565 --> 00:34:58,566 [Bill] Gira a la izquierda aquí, Pete. Echemos un vistazo. [Pete] Sí. 432 00:34:59,836 --> 00:35:02,070 Sólo haré un "u-ey". 433 00:35:16,185 --> 00:35:18,998 - No están aquí. - Sí, pero los vimos entrar aquí. 434 00:35:19,022 --> 00:35:21,822 Han salido camino de regreso. ¿Tienes contacto? 435 00:35:21,891 --> 00:35:23,454 Sí, hombre, pero es muy débil. 436 00:35:23,478 --> 00:35:25,660 Ganso esta cosa, Pete. Los estamos perdiendo. 437 00:35:25,728 --> 00:35:29,130 Vamos, vamos ir. Vamos, hombre. 438 00:35:32,569 --> 00:35:35,536 [Ruedas chirriando] 439 00:36:00,797 --> 00:36:03,031 ¿Qué estás haciendo? aquí? Vamos. Vamos. 440 00:36:03,099 --> 00:36:05,667 ¿Eh? ¡Vamos! 441 00:36:05,735 --> 00:36:08,569 Qué... Para llorar... Oye, Cariño, tómatelo con calma. 442 00:36:08,638 --> 00:36:11,405 Está bien, no lo estoy Sólo... Vamos. 443 00:36:11,474 --> 00:36:14,075 ¿De qué manera? [Estático] 444 00:36:14,144 --> 00:36:17,545 Oye, sigue recto. Lo tengo. se esta poniendo más fuerte. [Radio: Pepper débilmente] 445 00:36:20,983 --> 00:36:23,985 Ey. ¿Quieres parar? ¿empujándome? 446 00:36:24,054 --> 00:36:28,422 - [Radio: Estática] - [Pimienta En la radio] Oye, eh... 447 00:36:28,491 --> 00:36:30,491 - ¡Espera! ¡Espera! - ¿Qué? 448 00:36:32,128 --> 00:36:34,996 ¡Respaldo! Atrás ¡arriba! Por ese callejón. 449 00:36:36,966 --> 00:36:38,966 [Bill] ¡Ahí! 450 00:36:40,103 --> 00:36:43,171 [Pete] Tienes ojos como los de un halcón. 451 00:36:43,240 --> 00:36:45,606 Ahora me mentiste. charlene No te envié a ese bar. 452 00:36:45,675 --> 00:36:47,575 Oh, déjalo. Charlene envió... 453 00:36:47,643 --> 00:36:50,044 - ¡Dije que me mentiste! - Charlene me envió... 454 00:36:50,113 --> 00:36:52,046 Bueno, tal vez fue su compañera de cuarto, Bonnie, ¿eh? 455 00:36:52,115 --> 00:36:55,155 Te lo digo, Charlene... Excepto que no existe Bonnie. 456 00:36:58,054 --> 00:37:00,121 Está bien, señora... 457 00:37:08,765 --> 00:37:12,100 Está bien. Entonces soy un oficial de policía. 458 00:37:12,168 --> 00:37:15,903 - Vaya, pésimo... - ¡Para! 459 00:37:15,972 --> 00:37:19,140 - [Pepper gritando] - ¡Policía! ¡Abrir! 460 00:37:21,744 --> 00:37:25,380 ¿Qué... estás bien? Sí. Tiene un arma. 461 00:37:30,620 --> 00:37:34,089 - ¡Policía! - [Disparo] 462 00:37:44,267 --> 00:37:47,001 Dame tus esposas. 463 00:37:47,070 --> 00:37:49,937 Gracias, hombre. En cualquier momento. 464 00:37:53,143 --> 00:37:57,212 Él todavía está vivo. mejor llamar a una ambulancia. 465 00:38:07,057 --> 00:38:09,056 Por favor, no mucho. 466 00:38:14,464 --> 00:38:18,566 Woolard. Woolard. 467 00:38:23,273 --> 00:38:26,006 Mi nombre es anderson. Y este es el sargento Crowley. 468 00:38:28,512 --> 00:38:32,012 ¿Quieres darnos una declaración sobre ¿Esas armas que le diste a Moe Harris? 469 00:38:32,081 --> 00:38:34,226 no se que estás hablando. 470 00:38:34,250 --> 00:38:38,152 Estás en serios problemas, Woolard. ¿Quieres contarnos sobre ello? 471 00:38:38,221 --> 00:38:40,622 Déjame en paz. 472 00:38:40,690 --> 00:38:42,723 ¿De dónde sacaste esos M-16? 473 00:38:42,792 --> 00:38:45,559 Del Ratoncito Pérez. 474 00:38:45,628 --> 00:38:48,529 Quedaron debajo de mi almohada porque era un buen chico. 475 00:38:50,400 --> 00:38:54,536 no creo eso, ¿y tú? No. 476 00:38:54,604 --> 00:38:58,606 Bueno, hablemos con su esposa. No, déjala fuera de esto. 477 00:39:00,477 --> 00:39:03,211 ella no lo sabe cualquier cosa... Ahh. 478 00:39:05,882 --> 00:39:09,017 [Suena el timbre] ¿Quién es? 479 00:39:09,085 --> 00:39:13,821 [Bill] Oficiales de policía, señora Woolard. ¿Quieres abrirte, por favor? 480 00:39:13,890 --> 00:39:15,923 ¿Qué ocurre? ¿Podemos entrar? 481 00:39:15,992 --> 00:39:19,093 Sí, por favor. decir yo, ¿qué es? 482 00:39:19,162 --> 00:39:21,473 Su marido está en serios problemas. Sra. Woolard. Le han disparado. 483 00:39:21,497 --> 00:39:25,666 - ¿Disparo? ¿Quién lo hizo? ¿Dónde está? - Está en el hospital. 484 00:39:25,735 --> 00:39:28,836 ¿Qué hospital? El Hospital receptor del centro. 485 00:39:28,905 --> 00:39:31,672 - Tenemos una orden judicial para busca tu apartamento. - ¿Para qué? 486 00:39:31,741 --> 00:39:34,375 Para armas. no hay armas aquí dentro. No tenemos armas. 487 00:39:34,443 --> 00:39:37,957 ¿Puedes contarnos algo sobre esto? Debes llevarme con mi marido. 488 00:39:37,981 --> 00:39:40,326 Pepper, ¿por qué no tomas ella al hospital? Está bien. 489 00:39:40,350 --> 00:39:42,283 [Bebé llorando] ¡Oh, bebé mío! 490 00:39:42,352 --> 00:39:44,563 Joe y yo nos quedaremos aquí y busca el lugar. 491 00:39:44,587 --> 00:39:46,754 [El llanto continúa] 492 00:39:47,823 --> 00:39:49,891 Está bien. Todo estará bien. 493 00:39:49,959 --> 00:39:51,993 Ah, me acabo de acordar. 494 00:39:52,061 --> 00:39:55,363 Mi amigo, al otro lado del pasillo, Ella volverá en media hora. 495 00:39:55,431 --> 00:39:57,365 Está bien. Es el número seis. 496 00:39:57,433 --> 00:40:00,412 No te preocupes por eso. Llévala, ¿Quieres... llevarla al hospital? 497 00:40:00,436 --> 00:40:02,436 Está bien. 498 00:40:06,575 --> 00:40:08,509 Oye, chico. 499 00:40:08,577 --> 00:40:10,577 Te ves bien, papá. 500 00:40:12,648 --> 00:40:16,884 [Mujer en megafonía] Dr. Robert Stall, por favor Preséntese en la estación de enfermeras del sexto piso. 501 00:40:45,415 --> 00:40:47,781 Hola cariño. 502 00:40:50,553 --> 00:40:53,121 No sé por qué me sorprende. 503 00:40:57,093 --> 00:41:01,429 siempre sueño sobre este momento. 504 00:41:03,065 --> 00:41:05,065 Esta pesadilla. 505 00:41:09,004 --> 00:41:13,474 A lo largo de estos años, siempre he Soñé que algún día esto sucedería. 506 00:41:14,611 --> 00:41:18,012 Solo por aquí. Estoy todo estará bien. 507 00:41:18,081 --> 00:41:22,183 Ah, lo sé. Esto es solo... 508 00:41:22,252 --> 00:41:25,553 Así es como una esposa quiere ver a su marido... 509 00:41:25,622 --> 00:41:30,624 Con la policía en casa y-y un niño asustado... 510 00:41:32,095 --> 00:41:34,728 mientras están buscando armas... 511 00:41:34,797 --> 00:41:38,800 mientras ella esta parada aquí junto a él... 512 00:41:42,037 --> 00:41:45,072 agradeciendo a Dios que no está muerto. 513 00:41:49,979 --> 00:41:53,380 Sólo sigue sosteniendo mi mano. 514 00:41:53,449 --> 00:41:56,016 No digas nada más por ahora. 515 00:42:09,899 --> 00:42:11,932 ¿Dónde está 540? 516 00:42:15,137 --> 00:42:18,939 quiero ver jerry Woolard. Está bien. 517 00:42:33,289 --> 00:42:35,289 Se lo diré, Jerry. 518 00:42:37,026 --> 00:42:39,126 ¿OMS? 519 00:42:39,195 --> 00:42:41,728 La policía. 520 00:42:41,797 --> 00:42:45,199 les vas a decir ¿qué? Todo lo que sé. 521 00:42:45,268 --> 00:42:49,770 Usted no. ¿Por qué no? 522 00:42:49,838 --> 00:42:54,474 Dime, ¿por qué no? Quiero decir, entonces tu puede recuperarse y salir de aquí... 523 00:42:54,544 --> 00:42:58,879 y salir de nuevo y empezar a vender esas armas, 524 00:42:58,948 --> 00:43:03,183 sentado, contando ese dinero podrido... 525 00:43:03,252 --> 00:43:06,821 [Suspira] mientras algunos ¿Mueren personas inocentes? 526 00:43:09,859 --> 00:43:11,792 ¿O te destruyes a ti mismo? 527 00:43:11,860 --> 00:43:13,828 no lo vas a decir ellos nada en absoluto. 528 00:43:13,897 --> 00:43:16,375 ¡Oh, por favor! mira ¡a ti! ¡Mírate! 529 00:43:16,399 --> 00:43:19,833 No quiero gritar. Lo lamento. 530 00:43:22,972 --> 00:43:27,708 Jerry, te estás destruyendo a ti mismo y yo y nuestro bebé, y no dejaré que eso suceda. 531 00:43:27,777 --> 00:43:32,513 Ahora yo sólo... yo no Quiero verte muerto. 532 00:43:34,917 --> 00:43:38,686 Mejor un marido en la cárcel, ¿eh? Mejor vivo, Jerry. 533 00:44:08,618 --> 00:44:11,786 María? 534 00:44:15,892 --> 00:44:20,794 Te amo Jerry. ¿Sabes eso? 535 00:44:20,863 --> 00:44:25,466 Y a través de todos los años, cuando te habías ido, 536 00:44:25,534 --> 00:44:29,637 a veces aquí y allá, y a veces no sabía dónde estabas... 537 00:44:29,705 --> 00:44:34,075 o lo que eras haciendo con tus amigos, 538 00:44:36,513 --> 00:44:39,046 y tal vez incluso con otras mujeres, 539 00:44:41,684 --> 00:44:44,552 lo único que sé es que te amo... 540 00:44:48,791 --> 00:44:51,058 y siempre lo haré. 541 00:44:54,296 --> 00:44:56,730 por favor te quiero para recordar eso. 542 00:44:58,901 --> 00:45:01,101 Por favor. 543 00:45:04,139 --> 00:45:06,706 [La puerta se cierra] 544 00:45:09,378 --> 00:45:13,614 Se llama, eh, Operación Sidewinder. 545 00:45:13,683 --> 00:45:16,617 ¿Tiene eso algo especial? significado? ¿Qué significa eso? 546 00:45:16,686 --> 00:45:19,953 No sé. es solo un nombre que le dieron. 547 00:45:20,022 --> 00:45:22,255 ellos siempre dieron nombres así. 548 00:45:22,325 --> 00:45:24,525 - Militar. - Sí. 549 00:45:24,593 --> 00:45:27,094 Dices que están planeando ¿Volar un camión blindado? 550 00:45:27,162 --> 00:45:32,366 Sí, el que lleva el nómina a la Base McAdams. 551 00:45:32,435 --> 00:45:35,480 [Pete] ¿Cuándo? [María] No lo sé. 552 00:45:35,504 --> 00:45:38,573 Muy temprano esta mañana. 553 00:45:39,709 --> 00:45:41,709 Quieres decir, ahora. 554 00:45:51,554 --> 00:45:53,821 Estamos listos. 555 00:45:53,890 --> 00:45:55,823 Mira, Collie, esto es una locura. 556 00:45:55,892 --> 00:45:59,760 - Ellos van a dividió a Jerry de par en par. - No, no lo harán. 557 00:45:59,829 --> 00:46:04,064 No lo han hecho antes. el es sido rehecho por expertos. 558 00:46:04,132 --> 00:46:06,569 Al final de la línea, hay tres millones 559 00:46:06,593 --> 00:46:08,836 dólares. Él sabe que es Recibirá su parte. 560 00:46:08,905 --> 00:46:10,937 [Vehículo acercándose] ¡Mira! 561 00:46:14,810 --> 00:46:17,911 Aquí vienen. Vamos a hacerlo. 562 00:47:22,111 --> 00:47:24,378 ¡La policía! vamos ¡sal de aquí! 563 00:47:38,060 --> 00:47:40,327 [Continúan los disparos] 564 00:47:49,438 --> 00:47:52,305 Están por todas partes a nuestro alrededor. 565 00:48:00,349 --> 00:48:02,716 [Continúan los disparos] 566 00:48:09,525 --> 00:48:12,593 Collier, estás rodeado. 567 00:48:12,662 --> 00:48:14,794 Tira tu armas o estás muerto. 568 00:48:20,302 --> 00:48:23,604 - ¡Congelar! - ¡Policía! ¡Mantenlo ahí! 569 00:49:15,591 --> 00:49:17,624 No pude detenerlo, Bill. 570 00:49:22,431 --> 00:49:24,643 No es de extrañar. el es usando media pulgada de acero. 571 00:49:24,667 --> 00:49:28,936 Podría haber jurado que era Superman. la forma en que esas balas seguían rebotando. 572 00:49:29,004 --> 00:49:31,037 [Risas] Deberías He visto su cara. 573 00:49:31,106 --> 00:49:34,152 Vamos. Tu cara tendría Parecía mucho más divertido. Tostada. Tostada. 574 00:49:34,176 --> 00:49:36,877 A Pepper Anderson, quien los detuvo en el paso. 575 00:49:36,946 --> 00:49:38,924 Brindaré por eso. Brindaré por eso. 576 00:49:38,948 --> 00:49:41,014 Brindaré por eso. 577 00:49:45,053 --> 00:49:47,888 Has recorrido un largo camino, cariño. 578 00:49:49,142 --> 00:50:49,248 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wby Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 579 00:50:49,298 --> 00:50:53,848 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0